1
00:00:08,050 --> 00:00:10,550
(Lee Na Young)

2
00:00:16,420 --> 00:00:19,320
(Jung Eun Chae)

3
00:00:20,890 --> 00:00:23,600
(Lee Chung Ah)

4
00:00:30,970 --> 00:00:34,970
(honor)

5
00:00:35,510 --> 00:00:38,280
(Con el apoyo del Ministerio de Cultura y la Agencia de Contenidos Creativos de Corea)

6
00:00:38,810 --> 00:00:39,810
(Todas las personas, incidentes y antecedentes...)

7
00:00:40,040 --> 00:00:41,050
(en este drama son ficticios y no tienen relación con la realidad).

8
00:00:41,580 --> 00:00:42,610
(Además, los niños y los animales fueron filmados según las pautas de producción).

9
00:01:23,660 --> 00:01:24,720
¿Estás recuperando el sentido?

10
00:01:29,430 --> 00:01:30,800
Recuerdas este lugar, ¿no?

11
00:01:31,860 --> 00:01:33,200
Este solía ser tu lugar favorito.

12
00:01:33,970 --> 00:01:35,270
Porque nadie vendría aunque le ganaras a alguien.

13
00:01:35,770 --> 00:01:36,900
Min Seo, ¿qué te pasa?

14
00:01:38,070 --> 00:01:39,140
¿Qué estás haciendo?

15
00:01:39,440 --> 00:01:40,440
Ya sabes, ¿verdad?

16
00:01:41,010 --> 00:01:42,110
Y hoy tampoco vendrá nadie.

17
00:01:43,440 --> 00:01:44,440
Min Seo.

18
00:01:47,580 --> 00:01:48,580
Min Seo.

19
00:01:49,150 --> 00:01:50,150
Por favor.

20
00:01:51,320 --> 00:01:54,090
No eres así. Eres un buen chico, ¿verdad?

21
00:01:54,520 --> 00:01:56,150
¿Cómo pudiste hacerle esto a tu propia madre?

22
00:01:56,750 --> 00:01:58,090
Min Seo, por favor.

23
00:01:58,660 --> 00:01:59,920
Por favor.

24
00:02:00,590 --> 00:02:01,590
Por favor.

25
00:02:02,630 --> 00:02:03,960
Por favor, Min Seo.

26
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
Dulces sueños,

27
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
Mamá.

28
00:02:59,080 --> 00:03:00,820
(Episodio 7)

29
00:03:06,690 --> 00:03:08,890
Min Seo, estoy aquí.

30
00:03:18,140 --> 00:03:20,270
- ¿Min Seo? - Sí, abogado.

31
00:03:23,510 --> 00:03:25,910
¿Puedes salir un momento? Tengo algunas preguntas para ti.

32
00:03:35,820 --> 00:03:38,160
-Min Seo. - Saldré enseguida.

33
00:04:01,310 --> 00:04:03,250
¿Qué? ¿Lee Seon Hwa está desaparecido?

34
00:04:03,410 --> 00:04:05,150
La esperé mucho tiempo en nuestro lugar de encuentro,

35
00:04:05,420 --> 00:04:08,120
- pero ahora no puedo comunicarme con ella. - Encuéntrala. Lo que sea necesario.

36
00:04:08,820 --> 00:04:09,820
¡Ahora!

37
00:04:34,050 --> 00:04:35,110
Sé que estás despierto.

38
00:05:14,820 --> 00:05:16,650
El número que ha marcado no está disponible. Después del pitido...

39
00:05:16,750 --> 00:05:18,020
Ella tampoco contesta mis llamadas.

40
00:05:18,620 --> 00:05:22,590
¿Hay alguien más a quien podamos llamar? ¿Familia, amigos?

41
00:05:26,900 --> 00:05:28,070
En cuanto a un lugar al que podría haber ido,

42
00:05:29,370 --> 00:05:31,170
hay un lugar que me viene a la mente.

43
00:05:36,210 --> 00:05:38,440
¿Entonces este es el lugar al que te refieres, Min Seo?

44
00:05:39,240 --> 00:05:41,880
- Veníamos aquí a menudo cuando éramos niños. - Ya veo, pero...

45
00:05:42,580 --> 00:05:44,620
Dudo que ella viniera aquí ahora.

46
00:05:45,150 --> 00:05:48,120
No tendría dinero y tendría que permanecer escondida.

47
00:05:49,990 --> 00:05:52,660
Este es el lugar más seguro que Lee Seon Hwa conoce.

48
00:06:00,000 --> 00:06:01,100
¿No vas a entrar?

49
00:06:44,740 --> 00:06:46,340
Parece que los niños todavía vienen aquí.

50
00:07:05,800 --> 00:07:08,430
Realmente no creo que ella esté aquí.

51
00:07:18,340 --> 00:07:19,340
Cuida tus pasos.

52
00:07:20,850 --> 00:07:21,850
Gracias.

53
00:07:23,710 --> 00:07:24,720
¿Deberíamos ponernos en marcha?

54
00:07:29,190 --> 00:07:31,920
Déjame intentar llamar una vez más, por si acaso.

55
00:07:45,540 --> 00:07:46,670
(Lee Seon Hwa)

56
00:08:36,220 --> 00:08:37,520
Min Seo, ¿estás bien?

57
00:08:43,330 --> 00:08:45,930
Espera un segundo. Lo llamaré primero.

58
00:09:23,070 --> 00:09:24,470
(Investigación en curso)

59
00:09:31,980 --> 00:09:33,110
¿Cómo la conociste?

60
00:09:33,910 --> 00:09:35,310
Ella fue testigo en nuestro caso.

61
00:09:35,780 --> 00:09:37,150
No hemos podido localizarla desde ayer.

62
00:09:37,620 --> 00:09:40,180
¿Cuál es la causa de la muerte? ¿Crees que una sobredosis?

63
00:09:42,790 --> 00:09:44,420
Eso es lo que parece a primera vista.

64
00:09:47,490 --> 00:09:50,190
- ¿Ves esto? - ¿Esas son marcas de ligaduras?

65
00:09:50,860 --> 00:09:51,860
Min Seo.

66
00:09:54,000 --> 00:09:58,540
Tendremos que ver si esto fue un accidente o un homicidio.

67
00:10:00,670 --> 00:10:02,240
Falta una computadora portátil.

68
00:10:04,280 --> 00:10:07,010
- ¿Un portátil? - Tenía información crítica,

69
00:10:07,580 --> 00:10:09,610
pero ayer desapareció de nuestra oficina.

70
00:10:10,350 --> 00:10:12,080
Justo después de la visita de Lee Seon Hwa. Pero...

71
00:10:13,180 --> 00:10:14,420
No lo veo por ningún lado por aquí.

72
00:10:15,990 --> 00:10:17,090
¿Qué tipo de datos había en él?

73
00:10:18,690 --> 00:10:20,120
Eso es complicado.

74
00:10:20,390 --> 00:10:22,460
¿Cómo supiste que ella estaría aquí?

75
00:10:25,430 --> 00:10:27,200
Ella y Min Seo se conocían.

76
00:10:28,970 --> 00:10:29,970
Entonces...

77
00:10:30,470 --> 00:10:31,770
¿Tú fuiste quien le habló de este lugar?

78
00:10:34,910 --> 00:10:37,540
- Disculpe, detective Kim. - Seung Jin.

79
00:10:37,810 --> 00:10:39,240
Esto no es en el interior.

80
00:10:40,310 --> 00:10:41,310
¡Detective Gu!

81
00:10:43,680 --> 00:10:46,180
No hay cámaras de seguridad por aquí. Está demasiado apartado.

82
00:10:46,450 --> 00:10:48,450
Pero hay un coche aparcado en la carretera más adelante.

83
00:10:48,520 --> 00:10:49,850
y he asegurado las imágenes de la cámara del tablero.

84
00:10:49,920 --> 00:10:50,990
- Déjeme ver. - Sí, señor.

85
00:10:51,060 --> 00:10:52,090
¿Te importa si le echo un vistazo?

86
00:10:53,660 --> 00:10:54,660
Disculpe.

87
00:10:56,660 --> 00:10:58,160
¿Podría quemar un cigarrillo?

88
00:11:01,470 --> 00:11:02,470
¿Estás loco?

89
00:11:04,400 --> 00:11:06,870
¿Qué? No es que seamos extraños.

90
00:11:09,710 --> 00:11:12,410
- ¿Qué es? - ¿Qué? Nada.

91
00:11:21,950 --> 00:11:22,950
Ese es él, ¿verdad?

92
00:11:23,690 --> 00:11:24,820
El mismo culpable del caso de Hyeon Jin.

93
00:11:29,830 --> 00:11:32,860
El detective Gu trajo esta foto. Descubra quién es.

94
00:11:52,580 --> 00:11:54,820
- Primero, sondea el vecindario. - Sí, señor.

95
00:11:55,620 --> 00:11:58,120
Ra joven. Espera un segundo.

96
00:12:03,830 --> 00:12:06,460
¿Estás loco? ¿Tienes deseos de morir o algo así?

97
00:12:10,030 --> 00:12:12,740
Ya estoy bastante enojado porque esto está arruinado.

98
00:12:13,770 --> 00:12:14,770
Dame el cigarrillo.

99
00:12:19,740 --> 00:12:20,740
Lo dejé caer.

100
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
¿Qué?

101
00:12:38,660 --> 00:12:41,070
¿Quién hizo esto? ¿Fue el fiscal Park Je Yeol?

102
00:12:41,830 --> 00:12:44,640
¿Por qué llegaría tan lejos? ¿Y qué había en esa computadora portátil?

103
00:12:45,270 --> 00:12:47,170
Si me necesita para más preguntas, puede llamarme.

104
00:12:50,310 --> 00:12:52,509
¿Por qué te esfuerzas tanto en ocultar esto?

105
00:12:52,510 --> 00:12:54,039
¿Qué pasa si esto vuelve a poner a Hyeon Jin en peligro?

106
00:12:54,040 --> 00:12:55,780
Tienen un cómplice. Alguien dentro de la policía.

107
00:12:58,350 --> 00:12:59,350
¿Qué acabas de decir?

108
00:13:00,820 --> 00:13:02,850
Lo lamento. Estoy al límite.

109
00:13:06,760 --> 00:13:09,060
Entiendo. Hablaremos más tarde.

110
00:13:10,360 --> 00:13:11,959
Es una pena que nos hayamos conocido así.

111
00:13:11,960 --> 00:13:13,600
Ni siquiera pude felicitarte por el bebé.

112
00:13:15,400 --> 00:13:16,600
Supongo que aún no lo has oído.

113
00:13:17,570 --> 00:13:18,570
¿Lo siento?

114
00:13:20,070 --> 00:13:21,070
Entonces deberías entrar.

115
00:13:28,480 --> 00:13:29,480
Ese mocoso...

116
00:13:30,150 --> 00:13:31,520
La mataré con mis propias manos.

117
00:13:34,820 --> 00:13:35,820
¡Seung Jin!

118
00:13:37,220 --> 00:13:39,220
Dios, ¿a dónde se fue corriendo?

119
00:13:48,700 --> 00:13:50,100
¡Seung Jin! ¿Qué estás haciendo?

120
00:13:50,400 --> 00:13:51,400
Ey.

121
00:13:52,900 --> 00:13:54,610
La colilla del cigarrillo.

122
00:13:55,170 --> 00:13:56,610
Tú fuiste quien me dijo que me ocupara de ello, ¿verdad?

123
00:13:58,510 --> 00:13:59,510
¿Se ha ido el abogado?

124
00:14:02,550 --> 00:14:03,550
Está bien.

125
00:14:04,980 --> 00:14:05,980
Vamos.

126
00:14:11,320 --> 00:14:12,560
No te sientes muy bien, ¿verdad?

127
00:14:17,760 --> 00:14:19,200
Si todavía no puedo perdonarlos,

128
00:14:19,960 --> 00:14:21,200
¿Eso significa que algo anda mal conmigo?

129
00:14:24,030 --> 00:14:26,500
A veces, el perdón no es la respuesta correcta.

130
00:14:29,740 --> 00:14:30,740
Entonces...

131
00:14:31,880 --> 00:14:33,340
¿Qué se supone que debo hacer en una situación como esta?

132
00:14:35,980 --> 00:14:36,980
Tu solo...

133
00:14:38,020 --> 00:14:40,320
Hay que tomarlo un día a la vez.

134
00:14:41,520 --> 00:14:44,690
Algunos días los odiarás y otros días estarás en agonía.

135
00:14:47,290 --> 00:14:49,060
Entonces un día, de repente mirarás hacia atrás,

136
00:14:49,530 --> 00:14:52,660
y comprueba hasta dónde has llegado, llevando ese recuerdo contigo.

137
00:14:53,460 --> 00:14:54,470
Y cuando lo hagas,

138
00:14:55,200 --> 00:14:56,330
se sentirá un poco mejor.

139
00:14:57,640 --> 00:14:59,300
Incluso si la herida nunca sana por completo,

140
00:14:59,600 --> 00:15:00,940
Encontrarás que incluso con tus cicatrices,

141
00:15:01,270 --> 00:15:05,180
aún puedes seguir avanzando.

142
00:15:08,510 --> 00:15:10,650
Está bien si no puedes perdonar. Y está bien si no puedes olvidarlo.

143
00:15:10,780 --> 00:15:13,550
Sólo trata de superar cada día.

144
00:15:14,490 --> 00:15:15,690
Justo como lo hice yo.

145
00:15:33,940 --> 00:15:36,370
Soy malo y egoísta.

146
00:15:36,770 --> 00:15:38,610
He sido un completo desastre últimamente.

147
00:15:39,610 --> 00:15:41,510
Pero aun así, ella no se merecía esto.

148
00:15:43,580 --> 00:15:45,780
Van a pagar el precio.

149
00:15:46,280 --> 00:15:48,350
Hasta la última persona involucrada con Connect.

150
00:15:49,920 --> 00:15:51,160
Supongo que son ellos...

151
00:15:51,490 --> 00:15:52,920
¿Quién tomó la computadora portátil?

152
00:16:00,660 --> 00:16:01,670
Está bien decírselo.

153
00:16:02,870 --> 00:16:05,040
- ¿Qué? - ¿Qué pasó con Park Je Yeol?

154
00:16:05,740 --> 00:16:09,110
Si has estado evitando decírselo a Seon Kyu por mi culpa,

155
00:16:09,510 --> 00:16:10,870
está bien decírselo ahora.

156
00:16:11,340 --> 00:16:12,340
Estoy en contra.

157
00:16:12,780 --> 00:16:15,110
Al menos, no hasta que este caso haya terminado por completo.

158
00:16:15,550 --> 00:16:17,410
Eso lo debe decidir Hyeon Jin ahora.

159
00:16:18,080 --> 00:16:21,890
Si Connect se infiltró en la policía, es posible que necesitemos la ayuda de Seon Kyu.

160
00:16:25,220 --> 00:16:26,360
Podría...

161
00:16:27,160 --> 00:16:29,290
terminar divorciándose de él.

162
00:16:30,030 --> 00:16:31,030
¿Qué?

163
00:16:32,060 --> 00:16:34,130
Puede que el bebé no sea suyo.

164
00:16:34,600 --> 00:16:36,770
¿De qué diablos estás hablando? Entonces de quién...

165
00:16:38,900 --> 00:16:39,900
No me digas...

166
00:16:40,400 --> 00:16:41,440
¿Es del reportero Lee?

167
00:16:44,480 --> 00:16:47,710
- Dijeron que es una posibilidad. - ¡Hwang Hyeon Jin!

168
00:16:49,710 --> 00:16:51,620
Lo lamento mucho, me está volviendo loco.

169
00:16:52,380 --> 00:16:54,620
Me siento tan mal por Seon Kyu que podría morir.

170
00:16:54,920 --> 00:16:57,860
¡Si pudiera retroceder el tiempo, lo haría!

171
00:16:58,360 --> 00:17:01,290
¿Pero qué se supone que debo hacer? Ya pasó,

172
00:17:01,790 --> 00:17:03,160
y soy yo quien lo hizo.

173
00:17:13,770 --> 00:17:15,870
Levantarse. Vamos a comer algo.

174
00:17:21,410 --> 00:17:23,850
Usa esto. Consigue algo bonito y caro.

175
00:17:24,310 --> 00:17:25,320
¿No vendrás con nosotros?

176
00:17:25,880 --> 00:17:26,880
Tengo planes.

177
00:17:27,580 --> 00:17:31,820
Una cosa es cometer errores, herir a la gente y hacer el mal,

178
00:17:32,320 --> 00:17:33,560
pero tienes que limpiar tu propio desastre.

179
00:17:34,460 --> 00:17:38,160
Si a nuestra edad actúas como un cobarde, no hay vuelta atrás.

180
00:17:38,800 --> 00:17:40,630
¿Adónde vas? ¿Qué planes?

181
00:17:42,400 --> 00:17:44,030
Me casaré con el director ejecutivo Baek.

182
00:17:45,400 --> 00:17:46,400
¿Hablas en serio?

183
00:17:48,270 --> 00:17:51,039
¿Por qué siempre anuncias así tu matrimonio?

184
00:17:51,040 --> 00:17:52,640
No es como si estuvieras pidiendo comida.

185
00:17:53,940 --> 00:17:54,950
Voy a llegar tarde.

186
00:17:55,750 --> 00:17:58,820
Haeil ya no nos presionará más. Sólo aguanta un poco más.

187
00:18:24,710 --> 00:18:28,380
Todo eso habla de justicia, y esto es lo que haces al final.

188
00:18:29,310 --> 00:18:31,450
- ¿Dónde está el director general Baek? - Está esperando dentro.

189
00:18:36,890 --> 00:18:38,220
¿Por qué no me preguntas esta vez?

190
00:18:38,720 --> 00:18:40,090
Por qué elegí al CEO Baek.

191
00:18:40,860 --> 00:18:43,430
Para tu primer matrimonio y el segundo,

192
00:18:43,590 --> 00:18:45,930
Luchaste conmigo en cada pequeña cosa.

193
00:18:47,000 --> 00:18:49,270
Debiste haber pensado que sería fácil de controlar.

194
00:18:50,230 --> 00:18:52,000
No tiene una familia poderosa que lo respalde.

195
00:18:53,370 --> 00:18:55,040
Hombres así abundan.

196
00:18:56,940 --> 00:18:57,940
Entonces ¿por qué él?

197
00:18:59,410 --> 00:19:00,780
Ustedes dos están hechos del mismo patrón.

198
00:19:02,150 --> 00:19:05,750
Puede que no haya amor, pero él podrá entenderte.

199
00:19:08,020 --> 00:19:09,290
Esa es la impresión que tuve.

200
00:19:11,120 --> 00:19:12,120
En cuanto a Jung Hyeon.

201
00:19:17,730 --> 00:19:19,300
Si realmente te sientes tan incómoda al verlo,

202
00:19:20,100 --> 00:19:21,800
Haré que lo reasignen.

203
00:19:23,130 --> 00:19:24,130
Después de la boda.

204
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
Eso no será necesario.

205
00:19:27,240 --> 00:19:28,710
Ya no necesitas hacer eso.

206
00:19:42,190 --> 00:19:43,420
El comunicado de prensa ya está disponible.

207
00:19:43,890 --> 00:19:45,590
Así que estamos pensando en saltarnos la ceremonia de compromiso.

208
00:19:46,660 --> 00:19:49,860
Esa debe haber sido su idea. Ella siempre los encuentra una molestia.

209
00:19:50,560 --> 00:19:53,330
Bueno, adelantar la boda tampoco es mala idea.

210
00:19:53,900 --> 00:19:55,870
Ustedes dos pueden decidir una fecha.

211
00:19:56,200 --> 00:19:58,970
Escoger una fecha propicia, seguir todas las tradiciones...

212
00:19:59,370 --> 00:20:00,500
Yo tampoco soporto todas esas tonterías.

213
00:20:01,040 --> 00:20:02,540
Lo discutiré con Shin Jae.

214
00:20:04,880 --> 00:20:08,650
No te tomé por el tipo, pero siempre es "Shin Jae".

215
00:20:08,950 --> 00:20:10,880
¿Entonces eres del tipo marido cariñoso, CEO Baek? ¿Es eso lo que eres?

216
00:20:11,010 --> 00:20:13,120
Haré todo lo que esté en mi poder por ella...

217
00:20:13,180 --> 00:20:14,750
si es lo que Shin Jae quiere.

218
00:20:16,250 --> 00:20:17,890
Mi hija tiene mucha suerte.

219
00:20:19,720 --> 00:20:21,690
LnJ abandona Haeil.

220
00:20:22,960 --> 00:20:24,090
Se va a independizar...

221
00:20:24,160 --> 00:20:25,530
junto con mi matrimonio.

222
00:20:28,270 --> 00:20:30,230
Se supone que lo recibiré como regalo de bodas.

223
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
Una fundación sin fines de lucro.

224
00:20:37,440 --> 00:20:38,880
Es lo que Shin Jae quiere.

225
00:20:41,610 --> 00:20:45,080
Estoy seguro de que sabes lo que realmente significa empezar uno.

226
00:20:45,820 --> 00:20:49,650
Significa que Shin Jae no tiene intención de heredar a Haeil, ¿verdad?

227
00:20:52,490 --> 00:20:56,130
- ¿Y estás de acuerdo con eso? - Si Shin Jae está de acuerdo con eso,

228
00:20:56,790 --> 00:20:58,060
entonces yo también estoy de acuerdo.

229
00:21:01,900 --> 00:21:02,900
Yo...

230
00:21:03,730 --> 00:21:07,100
No crié a mi hija sólo para ser la esposa de un chaebol.

231
00:21:07,500 --> 00:21:11,440
Ésa es una de las principales razones por las que se ha divorciado dos veces.

232
00:21:13,910 --> 00:21:17,810
No me importa en qué se convierta o no Shin Jae.

233
00:21:17,980 --> 00:21:20,620
Ella debería ser quien decida lo que quiere y hacerlo.

234
00:21:20,920 --> 00:21:22,350
Lo que ella decida,

235
00:21:22,650 --> 00:21:25,760
Estaré a su lado para apoyarla.

236
00:21:34,800 --> 00:21:36,730
Entonces tomarás el hacha que te di...

237
00:21:38,640 --> 00:21:40,370
y golpearme con eso?

238
00:21:43,570 --> 00:21:45,040
Es mi vida, ¿no?

239
00:21:46,510 --> 00:21:49,650
Ahora soy yo quien está al mando, mamá.

240
00:22:01,490 --> 00:22:04,090
Realmente no tienes ningún concepto de dinero.

241
00:22:04,490 --> 00:22:06,330
Vomitando toda esa comida cara.

242
00:22:16,110 --> 00:22:17,110
¿Miel?

243
00:22:18,640 --> 00:22:20,940
Llegas tarde a casa.

244
00:22:22,850 --> 00:22:24,880
Deberías haberme dicho que vendrías.

245
00:22:27,780 --> 00:22:31,490
No, es sólo que... tengo náuseas con el estómago vacío.

246
00:22:31,790 --> 00:22:33,890
pero luego me siento mal cuando como algo.

247
00:22:34,660 --> 00:22:37,230
Puedes hacerlo más tarde. Ven y siéntate.

248
00:22:49,410 --> 00:22:50,440
¿Qué estás haciendo?

249
00:22:50,970 --> 00:22:51,980
Sentarse.

250
00:22:53,580 --> 00:22:56,080
Todavía tengo algo de vergüenza.

251
00:22:56,450 --> 00:22:59,650
No soy tan descarado como para poder comer la comida...

252
00:22:59,920 --> 00:23:01,320
hiciste para mí ahora mismo.

253
00:23:05,890 --> 00:23:07,720
¿Y tú también tienes que ser así de despistado?

254
00:23:08,290 --> 00:23:09,290
Comer.

255
00:23:10,090 --> 00:23:11,390
No es culpa del bebé.

256
00:23:57,110 --> 00:24:00,610
La sudadera con capucha verde que te atacó mató a Lee Seon Hwa.

257
00:24:00,880 --> 00:24:04,180
Eso ya lo sabes, ¿verdad? Estoy seguro de que Ra Young ya te lo dijo.

258
00:24:05,180 --> 00:24:06,180
Sí.

259
00:24:12,920 --> 00:24:13,990
Quiero escucharlo.

260
00:24:14,520 --> 00:24:16,590
Todo lo que te pasó.

261
00:24:18,090 --> 00:24:19,960
Si esto es porque todavía no confías en mí...

262
00:24:20,030 --> 00:24:21,300
Eso no es todo.

263
00:24:22,170 --> 00:24:24,570
No fue porque no confiaba en ti.

264
00:24:25,240 --> 00:24:27,800
Es porque no pasé por esto solo.

265
00:24:30,210 --> 00:24:32,510
Aunque somos marido y mujer,

266
00:24:33,380 --> 00:24:36,180
hablando imprudentemente de un dolor que no es mío para compartir...

267
00:24:37,250 --> 00:24:39,580
No creí que fuera mi lugar hacerlo.

268
00:24:40,950 --> 00:24:41,950
Y...

269
00:24:44,290 --> 00:24:46,690
No quería agobiarte.

270
00:24:47,120 --> 00:24:49,890
Sabía que te habrías desgarrado.

271
00:24:50,830 --> 00:24:53,330
Entre ser detective y ser mi marido.

272
00:24:57,900 --> 00:24:59,940
Esta será una larga historia.

273
00:25:01,370 --> 00:25:03,410
Y hay partes que serán dolorosas...

274
00:25:04,540 --> 00:25:05,710
para que lo escuches.

275
00:25:12,450 --> 00:25:13,650
Estoy preparado para eso.

276
00:25:21,660 --> 00:25:23,230
Entonces, ¿qué se siente al declarar tu independencia?

277
00:25:24,060 --> 00:25:25,160
¿Libertador?

278
00:25:27,460 --> 00:25:29,370
Dudo que este sea el final.

279
00:25:30,500 --> 00:25:31,870
Mi madre nunca ha...

280
00:25:32,800 --> 00:25:34,270
retrocedió en su vida.

281
00:25:36,570 --> 00:25:38,410
¿Sabes qué tiene eso de aterrador?

282
00:25:39,610 --> 00:25:41,680
Significa que no sabe cómo darse por vencido.

283
00:25:42,280 --> 00:25:45,480
Y aquí estaba yo pensando que, comparativamente, salió bien.

284
00:25:46,850 --> 00:25:49,720
¿La calma antes de la tormenta? ¿O estamos en el ojo de la tormenta?

285
00:25:50,820 --> 00:25:52,490
¿Eso te asusta?

286
00:25:55,630 --> 00:25:58,360
- ¿Qué tal un trago más? - Me gustaría eso.

287
00:25:58,600 --> 00:25:59,730
En mi casa.

288
00:26:05,400 --> 00:26:08,270
¿Sabes cuál es la diferencia entre mi madre y yo?

289
00:26:10,040 --> 00:26:12,180
Me han derribado más veces de las que puedo contar.

290
00:26:12,740 --> 00:26:14,740
Y he regresado peleando cada vez.

291
00:26:17,880 --> 00:26:19,450
Voy a llevar esto hasta el final.

292
00:26:20,320 --> 00:26:22,120
Cualquier tormenta que venga,

293
00:26:23,020 --> 00:26:24,520
Lucharé para superarlo.

294
00:26:58,790 --> 00:27:02,960
Una mujer de unos 20 años fue encontrada muerta en un edificio abandonado en Seúl.

295
00:27:03,230 --> 00:27:06,560
Un análisis de sangre reveló una dosis letal de una droga,

296
00:27:06,800 --> 00:27:10,470
y la policía solicitó una autopsia después de encontrar evidencia de juego sucio.

297
00:27:21,280 --> 00:27:22,280
Sang A.

298
00:27:22,550 --> 00:27:25,220
Papá, llego tarde. Apresúrate.

299
00:27:29,050 --> 00:27:31,120
- ¿Qué pasa con Sang A? - No sé.

300
00:27:32,020 --> 00:27:33,760
Quizás deberías preguntarte eso.

301
00:27:43,200 --> 00:27:45,570
¿Qué pasa, cariño? ¿Pasó algo?

302
00:27:55,780 --> 00:27:56,780
Mamá...

303
00:27:57,510 --> 00:27:59,420
Pensé que su tratamiento había terminado.

304
00:28:01,920 --> 00:28:04,620
Tu mamá te decepcionó otra vez, ¿no?

305
00:28:06,290 --> 00:28:08,630
Tú y yo siempre nos esforzamos mucho,

306
00:28:09,490 --> 00:28:12,000
Entonces, ¿por qué tu mamá siempre tiene que ponernos tan tristes?

307
00:28:23,540 --> 00:28:25,140
(Servicio Forense Nacional de Mujin)

308
00:28:28,180 --> 00:28:29,210
Sra. Hong Yeon Hee.

309
00:28:31,650 --> 00:28:32,850
Necesito hablar contigo.

310
00:28:33,120 --> 00:28:35,150
- Llego tarde. - Sólo será cuestión de un minuto.

311
00:28:39,190 --> 00:28:40,560
¿Por qué no has llamado?

312
00:28:43,330 --> 00:28:45,860
Entiendo que estás nervioso y sé por qué estás dudando.

313
00:28:45,930 --> 00:28:47,730
- Pero... - Déjame aclarar una cosa.

314
00:28:48,700 --> 00:28:50,730
No quiero tener nada que ver con nada de esto.

315
00:28:51,000 --> 00:28:52,770
- Sra. Hong. - Espero que no nos volvamos a encontrar.

316
00:28:52,840 --> 00:28:56,140
Ayer trajeron un cadáver, ¿verdad?

317
00:28:56,410 --> 00:28:58,340
Causa de muerte, sobredosis de drogas. Una mujer de unos 20 años.

318
00:29:00,680 --> 00:29:02,010
Park Je Yeol la mató.

319
00:29:03,350 --> 00:29:05,349
- ¿De qué estás hablando? - La razón por la que te pregunté...

320
00:29:05,350 --> 00:29:06,520
a clonar su teléfono...

321
00:29:07,520 --> 00:29:08,890
Fue por una aplicación.

322
00:29:09,650 --> 00:29:10,790
Una aplicación de prostitución.

323
00:29:21,360 --> 00:29:24,370
(Fiscalía)

324
00:29:51,090 --> 00:29:53,730
Me decepciona que nuestro acuerdo no se haya cumplido adecuadamente.

325
00:29:55,670 --> 00:29:58,000
No hay motivo de preocupación.

326
00:30:00,040 --> 00:30:02,740
Eso es lo que dijiste cuando murió ese periodista.

327
00:30:03,770 --> 00:30:07,340
Y sin embargo, ¿dónde está ahora el portátil de ese periodista?

328
00:30:10,080 --> 00:30:13,820
Aún no has identificado quién se llevó el portátil.

329
00:30:15,080 --> 00:30:16,450
Todavía lo estamos buscando.

330
00:30:18,120 --> 00:30:21,820
Nos prometiste el más alto nivel de seguridad y protección.

331
00:30:22,460 --> 00:30:27,330
Harías bien en recordar cómo alguien como tú...

332
00:30:28,570 --> 00:30:30,100
Llegaste a donde estás hoy.

333
00:31:18,850 --> 00:31:20,620
(Lee Da Eun)

334
00:31:20,680 --> 00:31:21,850
La miré.

335
00:31:21,950 --> 00:31:24,920
Park Je Yeol le dio una suspensión de la acusación hace un tiempo.

336
00:31:24,990 --> 00:31:29,060
Suspendido por agresión agravada. Huele a pescado, ¿no?

337
00:31:29,830 --> 00:31:32,000
Su única familia es un hermano menor, menor de edad.

338
00:31:32,560 --> 00:31:35,160
Como dijiste, parece que se dirige a jóvenes vulnerables.

339
00:31:35,570 --> 00:31:37,100
También está lo que pasó con Yoo Jeong.

340
00:31:37,430 --> 00:31:40,600
Lee Seon Hwa fue asesinada a pesar de que nos dio información.

341
00:31:40,940 --> 00:31:43,010
Las otras víctimas también podrían estar en peligro.

342
00:31:43,810 --> 00:31:46,180
Entiendo. Empezaré por encontrar a Lee Da Eun.

343
00:31:46,240 --> 00:31:47,740
(Lee Da Eun)

344
00:31:56,290 --> 00:31:57,750
- Hola, novato. - ¿Sí?

345
00:31:57,820 --> 00:31:58,820
¿Adónde fue el detective Kim?

346
00:31:58,890 --> 00:32:01,720
¿Detective Kim? Dijo que sólo iba a salir por un momento.

347
00:32:03,490 --> 00:32:05,900
- Está bien. Estoy saliendo. - Sí, señor.

348
00:32:05,960 --> 00:32:09,530
(Comisaría de Policía de Seúl Mujin)

349
00:32:38,390 --> 00:32:40,059
- ¿Estás seguro? - Sí.

350
00:32:40,060 --> 00:32:41,730
En la jeringa de la escena,

351
00:32:41,800 --> 00:32:44,200
- encontramos una huella digital. - ¿Qué pasa dentro del departamento?

352
00:32:44,930 --> 00:32:48,500
Nadie en la estación lo sabe todavía. Actué por mi cuenta.

353
00:33:04,020 --> 00:33:05,190
¿Esto fue todo tuyo?

354
00:33:14,460 --> 00:33:17,130
Pensé que podría utilizarte como agente doble.

355
00:33:17,700 --> 00:33:20,140
pero no seguirías ni una sola de nuestras órdenes.

356
00:33:20,900 --> 00:33:24,470
Me imaginé que te habías unido completamente a LnJ.

357
00:33:24,540 --> 00:33:25,810
Pero eso tampoco fue todo.

358
00:33:27,480 --> 00:33:30,580
Estuviste escondiendo tu propia agenda todo el tiempo.

359
00:33:42,630 --> 00:33:43,990
¿Quién eres realmente?

360
00:33:48,900 --> 00:33:50,130
¿Dónde está la computadora portátil?

361
00:33:50,570 --> 00:33:51,570
No sé.

362
00:33:52,240 --> 00:33:53,240
¿En realidad?

363
00:33:54,300 --> 00:33:55,610
Entonces te ayudaré a recordar.

364
00:34:01,040 --> 00:34:03,380
Te vas a arrepentir de todo.

365
00:34:05,820 --> 00:34:07,150
Incluso el día en que naciste.

366
00:34:20,200 --> 00:34:22,270
- ¿Empezamos? - Sí.

367
00:34:30,540 --> 00:34:31,940
Park Je Yeol la mató.

368
00:34:44,190 --> 00:34:46,220
Señora, ¿se encuentra bien?

369
00:34:47,160 --> 00:34:49,030
Sí, estoy bien.

370
00:34:57,870 --> 00:35:01,670
Ahora lo ves, ¿no? Por qué ese USB es tan necesario.

371
00:35:04,610 --> 00:35:05,710
Pero...

372
00:35:06,040 --> 00:35:09,680
Lo dije en serio cuando dije que quería sacarte.

373
00:35:10,180 --> 00:35:11,380
¿Por qué lo harías?

374
00:35:12,520 --> 00:35:13,520
Porque tal vez...

375
00:35:14,920 --> 00:35:16,220
si hubiera sido menos afortunado,

376
00:35:18,220 --> 00:35:20,360
Podría haber estado en tu lugar.

377
00:35:22,020 --> 00:35:25,130
Viviendo bajo el mismo techo que alguien que podría matarme,

378
00:35:26,900 --> 00:35:28,160
y tratando desesperadamente de salvar a mi hijo...

379
00:35:28,830 --> 00:35:31,330
de ese mismo destino.

380
00:36:18,920 --> 00:36:20,750
(El difunto Lee Seong Hyeok, el difunto Park Jeong Yeon)

381
00:36:31,830 --> 00:36:34,360
(El difunto Lee Ga On)

382
00:36:57,650 --> 00:36:59,889
(El difunto Lee Seong Hyeok, el difunto Park Jeong Yeon)

383
00:36:59,890 --> 00:37:02,120
(El difunto Lee Ga On)

384
00:37:04,830 --> 00:37:08,130
(El difunto Lee Ga On)

385
00:37:17,370 --> 00:37:19,080
No lo mencioné a propósito, pero todos ustedes vinieron de todos modos.

386
00:37:20,410 --> 00:37:21,410
Ey.

387
00:37:22,610 --> 00:37:24,410
¿De verdad pensaste que olvidaríamos este día?

388
00:37:25,650 --> 00:37:27,650
¿Qué opinas? Para el cumpleaños de este año,

389
00:37:27,720 --> 00:37:29,490
Elegí algo un poco más colorido.

390
00:37:35,160 --> 00:37:36,329
(El difunto Lee Seong Hyeok, el difunto Park Jeong Yeon)

391
00:37:36,330 --> 00:37:37,460
(El difunto Lee Ga On)

392
00:37:55,950 --> 00:37:57,210
¿Habrían sido diferentes las cosas?

393
00:38:00,850 --> 00:38:03,620
Si ese incidente no hubiera ocurrido cuando tenía 20 años,

394
00:38:04,120 --> 00:38:05,760
pero un poco más tarde en la vida...

395
00:38:06,920 --> 00:38:07,920
Si yo...

396
00:38:08,490 --> 00:38:10,130
Había sido una persona más fuerte.

397
00:38:12,500 --> 00:38:14,900
Y si no hubiera dado a mi hijo en adopción...

398
00:38:15,630 --> 00:38:17,530
y había tomado una decisión diferente.

399
00:38:18,500 --> 00:38:19,500
Me pregunto si tal vez...

400
00:38:21,070 --> 00:38:22,810
¿Habría sido todo diferente?

401
00:38:23,640 --> 00:38:26,380
En ninguna edad eres lo suficientemente fuerte para soportar eso.

402
00:38:31,610 --> 00:38:33,350
Tenías derecho a elegir...

403
00:38:34,020 --> 00:38:36,220
cómo querías vivir tu propia vida.

404
00:38:36,520 --> 00:38:38,720
Nadie tiene derecho a juzgar tu elección.

405
00:38:41,960 --> 00:38:43,290
(El difunto Park Jeong Yeon, el difunto Lee Ga On)

406
00:38:43,790 --> 00:38:45,130
¿De verdad lo crees?

407
00:38:53,340 --> 00:38:54,670
¿Nunca te has arrepentido?

408
00:38:55,200 --> 00:38:56,240
Ese día,

409
00:38:57,840 --> 00:38:59,340
ustedes vienen a salvarme.

410
00:39:01,110 --> 00:39:04,650
Si no nos hubiéramos ido, podrías haber muerto.

411
00:39:07,020 --> 00:39:10,490
Por supuesto, hubiera sido mejor si nunca hubiera sucedido.

412
00:39:11,890 --> 00:39:15,730
Entonces Shin Jae se habría hecho cargo de la empresa de su madre silenciosamente.

413
00:39:16,560 --> 00:39:19,500
y no tendría la pesadilla de despertarme en prisión,

414
00:39:19,700 --> 00:39:21,930
atormentándome por el resto de mi vida.

415
00:39:22,530 --> 00:39:24,930
Un abogado para sobrevivientes de agresión sexual.

416
00:39:25,470 --> 00:39:28,540
Mi pie. Ya tendría tres edificios.

417
00:39:28,700 --> 00:39:30,470
¿Sabes? Limpiar lo que ensucian los cabrones ricos.

418
00:39:31,840 --> 00:39:34,840
Ella estaría en la televisión, ¿sabes? Argumentando en tu contra en un panel.

419
00:39:37,050 --> 00:39:41,020
Y en cuanto a ti, todavía estarías sonriendo ahora.

420
00:39:41,720 --> 00:39:44,790
como estabas antes de que sucediera, sin ninguna preocupación en el mundo.

421
00:39:46,420 --> 00:39:48,120
Pero incluso si pudiera retroceder el tiempo,

422
00:39:48,420 --> 00:39:51,930
Yo haría lo mismo e iría a salvarte.

423
00:39:52,730 --> 00:39:55,060
Para ti, por supuesto.

424
00:39:55,800 --> 00:39:59,030
Pero esa no es la única razón.

425
00:39:59,670 --> 00:40:02,300
Y por todas las personas a las que hemos podido ayudar desde entonces.

426
00:40:02,570 --> 00:40:04,040
Yo también lo haría todo de nuevo por ellos.

427
00:40:05,240 --> 00:40:07,580
Yo haría lo mismo.

428
00:40:13,820 --> 00:40:15,550
(El difunto Lee Seong Hyeok, el difunto Park Jeong Yeon)

429
00:40:16,520 --> 00:40:18,490
Cuando me despierto por la mañana,

430
00:40:19,020 --> 00:40:20,860
Todavía me pregunto.

431
00:40:22,190 --> 00:40:23,460
¿Y si todo esto...?

432
00:40:24,930 --> 00:40:27,500
¿Es sólo un sueño terrible?

433
00:40:31,800 --> 00:40:35,140
Si es un mal sueño, sigamos soñándolo juntos.

434
00:40:36,040 --> 00:40:37,640
Estaremos ahí contigo.

435
00:40:38,770 --> 00:40:40,180
En esta pesadilla.

436
00:41:05,970 --> 00:41:06,970
¿Bien?

437
00:41:07,700 --> 00:41:09,040
¿Aún no lo entiendes?

438
00:41:11,570 --> 00:41:12,610
No sé.

439
00:41:14,610 --> 00:41:15,740
No te preocupes.

440
00:41:16,580 --> 00:41:18,610
Recién estoy empezando.

441
00:41:32,860 --> 00:41:34,930
Iba a dejar tu cara en paz,

442
00:41:35,730 --> 00:41:37,100
pero no me has dejado otra opción.

443
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Tal vez si grabo algo en tu piel,

444
00:41:40,540 --> 00:41:42,370
finalmente aprenderás una lección.

445
00:41:43,270 --> 00:41:44,270
¿Bien?

446
00:41:47,780 --> 00:41:48,780
¿Qué tal?

447
00:41:49,480 --> 00:41:50,580
¿Aún nada?

448
00:41:55,120 --> 00:41:56,490
No sé lo del portátil.

449
00:41:57,720 --> 00:42:00,690
Pero sí sé que su esposa se asoció con ellos...

450
00:42:00,760 --> 00:42:02,630
para arruinarte.

451
00:42:07,460 --> 00:42:10,970
Por favor. Cualesquiera que sean los trucos que estén tramando...

452
00:42:11,600 --> 00:42:13,540
¿De verdad crees que importará?

453
00:42:13,970 --> 00:42:16,810
Yoon Ra Young le dijo que clonara su teléfono.

454
00:42:18,070 --> 00:42:19,380
Escuché su llamada.

455
00:42:21,180 --> 00:42:24,580
Por lo que sabes, es posible que LnJ ya lo tenga.

456
00:42:25,550 --> 00:42:27,780
La prueba de que eres Connect.

457
00:42:56,380 --> 00:42:57,410
¿Qué debo hacer con ella?

458
00:42:58,510 --> 00:42:59,750
Déjala ir por ahora.

459
00:43:01,150 --> 00:43:04,690
Si ella simplemente desaparece, empezarán a causar problemas.

460
00:43:51,730 --> 00:43:52,870
¿Están yendo a la oficina?

461
00:43:53,270 --> 00:43:57,410
- Tengo que terminar mi declaración. - Yo también.

462
00:43:57,470 --> 00:43:59,110
Está bien, te veré en nuestro lugar más tarde.

463
00:43:59,410 --> 00:44:00,640
Me dirijo directamente hacia allí.

464
00:44:04,050 --> 00:44:05,250
Bondad.

465
00:44:10,250 --> 00:44:11,250
Es la Sra. Hong Yeon Hee.

466
00:44:12,220 --> 00:44:13,620
(Hong Yeon Hee)

467
00:44:15,420 --> 00:44:18,990
- ¿Hola? - Aceptaré su oferta, Sra. Yoon.

468
00:44:19,730 --> 00:44:21,430
Pero a cambio, tienes que ayudarme.

469
00:44:22,330 --> 00:44:23,330
Comprendido.

470
00:44:24,300 --> 00:44:26,640
- ¿Qué? ¿Qué dijo ella? - Te llamaré más tarde.

471
00:44:32,270 --> 00:44:33,740
(Marido)

472
00:44:41,550 --> 00:44:43,820
Estoy aquí. Voy a estar esperando.

473
00:44:58,870 --> 00:45:00,500
Mamá, ¿qué estás haciendo?

474
00:45:01,100 --> 00:45:02,270
Sólo lo esencial.

475
00:45:02,700 --> 00:45:04,370
Empaque sólo lo absolutamente esencial. Apurarse.

476
00:45:05,010 --> 00:45:07,680
- ¿Qué está sucediendo? - Nos vamos de aquí.

477
00:45:08,140 --> 00:45:09,480
¿De qué estás hablando?

478
00:45:11,850 --> 00:45:14,720
De ahora en adelante, solo seremos nosotros dos.

479
00:45:15,180 --> 00:45:16,290
Si quieres ir, ve solo.

480
00:45:18,590 --> 00:45:19,590
Sang A.

481
00:45:23,030 --> 00:45:24,030
Sang A.

482
00:45:26,130 --> 00:45:27,930
Sé que debe ser difícil para ti aceptar esto.

483
00:45:28,360 --> 00:45:31,270
Pero Sang A, tengo mis razones para esto.

484
00:45:32,030 --> 00:45:33,570
Incluso si no lo entiendes,

485
00:45:34,140 --> 00:45:36,270
- por favor, sólo confía en mí... - ¿Confías en ti?

486
00:45:36,670 --> 00:45:37,670
¿Tú?

487
00:45:47,820 --> 00:45:50,750
Dijiste que lo dejarías. Lo prometiste.

488
00:45:52,050 --> 00:45:53,160
Sang A, esto es...

489
00:45:53,360 --> 00:45:57,630
Sé exactamente lo que ha estado pasando en esta casa.

490
00:46:15,780 --> 00:46:18,910
Cada vez que sucede, tengo miedo de que vayas a morir.

491
00:46:19,310 --> 00:46:21,150
¿Tienes idea del miedo que he tenido?

492
00:46:21,580 --> 00:46:23,790
¿Y tienes idea de lo mucho que lo estoy intentando?

493
00:46:24,590 --> 00:46:25,720
Pensando que si lo hice bien,

494
00:46:27,120 --> 00:46:28,660
si papá estaba de buen humor,

495
00:46:29,460 --> 00:46:31,190
Pensé que él no te trataría así.

496
00:46:32,830 --> 00:46:34,430
Pero mamá, ¿qué es esto?

497
00:46:35,200 --> 00:46:39,330
- Sang A. - Si haces esto, ¿qué puedo hacer yo?

498
00:46:46,240 --> 00:46:47,240
Sang A.

499
00:46:50,150 --> 00:46:52,610
Sang A.

500
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
(¿Dónde estás? ¿Qué estás haciendo?)

501
00:47:12,070 --> 00:47:14,640
(Me escapé. Peleé con mi mamá).

502
00:47:14,700 --> 00:47:17,210
(¿Quieres reunirnos?)

503
00:47:24,780 --> 00:47:29,720
(Sí)

504
00:48:05,590 --> 00:48:08,060
Lo lamento. Mi reunión se retrasó un poco.

505
00:48:08,820 --> 00:48:10,130
Qué pasatiempo tan encantador.

506
00:48:10,960 --> 00:48:13,560
- ¿Hiciste todo esto tú mismo? - Sí.

507
00:48:13,630 --> 00:48:15,600
(CEO Baek Tae Joo)

508
00:48:15,660 --> 00:48:17,770
Hacerlos ayuda a calmar mi mente.

509
00:48:18,530 --> 00:48:19,570
¿Cómo debería decirlo?

510
00:48:20,070 --> 00:48:22,970
Verá, incluso este pequeño mundo tiene su propio equilibrio y orden.

511
00:48:25,570 --> 00:48:27,210
¿Este aún no está terminado?

512
00:48:29,610 --> 00:48:30,850
Éste tuvo un pequeño problema.

513
00:48:31,480 --> 00:48:35,550
Está infestado. Si lo dejo, contaminará todo.

514
00:48:37,590 --> 00:48:38,820
¿Entonces usas pesticidas?

515
00:48:39,220 --> 00:48:40,260
En lugar de eso,

516
00:48:41,490 --> 00:48:42,760
este método es un poco más...

517
00:48:43,430 --> 00:48:44,530
eficaz.

518
00:48:51,000 --> 00:48:52,100
Las plagas...

519
00:48:52,430 --> 00:48:54,640
muerde el anzuelo sin siquiera saber que es una trampa.

520
00:49:04,580 --> 00:49:06,350
Sí, estamos a punto de salir ahora.

521
00:49:08,320 --> 00:49:10,920
- ¿Qué? - Encontramos una víctima de Connect.

522
00:49:11,320 --> 00:49:13,159
Ella es sospechosa en un caso de Park Je Yeol.

523
00:49:13,160 --> 00:49:14,590
Ha estado inalcanzable durante tres días.

524
00:49:14,760 --> 00:49:18,060
Su última actividad conocida fue una publicación en las redes sociales de ayer.

525
00:49:18,360 --> 00:49:19,430
Entonces, ¿dónde está ella ahora?

526
00:49:19,630 --> 00:49:23,100
Hotel Magán. Seon Kyu rastreó su teléfono.

527
00:49:23,230 --> 00:49:26,070
- y la víctima está allí ahora. - Espera, estoy en camino.

528
00:49:26,130 --> 00:49:27,670
No, eso llevará demasiado tiempo.

529
00:49:28,200 --> 00:49:31,410
¿Qué pasa si es una emergencia? Te llamaré.

530
00:49:35,410 --> 00:49:38,180
Lo siento, Tae Joo. Ha surgido algo. Tendremos que hacer esto en otra ocasión.

531
00:49:38,250 --> 00:49:39,250
¿Pasa algo mal?

532
00:49:42,350 --> 00:49:45,490
Hotel Magán. Lo vi en el portafolio de The Prime.

533
00:49:46,290 --> 00:49:48,860
El sistema de gestión de ese hotel funciona con la solución de The Prime, ¿verdad?

534
00:49:49,390 --> 00:49:53,630
Soy Hwang Hyeon Jin, abogado de LnJ. Necesito hablar con el gerente.

535
00:49:53,700 --> 00:49:55,600
(Magán)

536
00:49:58,270 --> 00:50:01,240
Este es un asunto urgente y necesito su cooperación.

537
00:50:01,700 --> 00:50:04,610
Me gustaría hacer un control de bienestar de uno de los huéspedes que se hospedan aquí.

538
00:50:05,040 --> 00:50:06,880
¿Un asunto urgente? ¿Qué clase de...?

539
00:50:06,940 --> 00:50:10,280
Me preocupa la seguridad de mi cliente, uno de sus invitados.

540
00:50:10,750 --> 00:50:12,510
¿Puedo darme el nombre del invitado?

541
00:50:13,050 --> 00:50:15,150
Lee Da Eun. Nacido en 2006.

542
00:50:15,220 --> 00:50:17,150
(Solo personal)

543
00:50:18,720 --> 00:50:21,820
Consulta el registro de huéspedes y el estado de la habitación.

544
00:50:22,220 --> 00:50:24,730
- El nombre es Lee Da Eun. - Sí, señor.

545
00:50:35,600 --> 00:50:36,770
(Conéctese)

546
00:50:39,110 --> 00:50:40,110
(Yoon Ra Young, 42 años)

547
00:50:40,180 --> 00:50:41,180
(Kang Shin Jae, 42 años)

548
00:50:41,240 --> 00:50:43,040
(Hwang Hyeon Jin, 42 años)

549
00:50:43,110 --> 00:50:45,010
(Abogado Hwang Hyeon Jin)

550
00:50:48,020 --> 00:50:49,120
(Búsqueda de reserva: Lee Da Eun)

551
00:50:50,820 --> 00:50:51,920
(Fecha de Reserva)

552
00:50:51,990 --> 00:50:53,360
(Habitación: 1908)

553
00:50:53,420 --> 00:50:54,760
Habitación 1908.

554
00:50:55,090 --> 00:50:56,590
(Lee Da Eun)

555
00:51:02,860 --> 00:51:04,700
(Creo que Tae Joo puede ayudar. Dime el número de habitación de Lee Da Eun).

556
00:51:04,770 --> 00:51:06,300
(Habitación 1908)

557
00:51:09,000 --> 00:51:11,110
(Entendido. Haciendo una llamada de emergencia).

558
00:51:15,880 --> 00:51:17,510
Gracias por tu paciencia.

559
00:51:18,210 --> 00:51:20,880
Respecto a la seguridad del huésped que mencionaste,

560
00:51:21,520 --> 00:51:23,550
Hemos confirmado que no hay problemas.

561
00:51:24,820 --> 00:51:28,420
¿Revisaste la habitación y viste al huésped en persona?

562
00:51:28,490 --> 00:51:32,990
Debido a la privacidad de los huéspedes, no puedo proporcionar más detalles.

563
00:51:33,230 --> 00:51:35,200
Si las autoridades hacen una solicitud oficial,

564
00:51:35,460 --> 00:51:37,730
Cooperaremos plenamente en ese momento.

565
00:51:37,800 --> 00:51:39,700
Está bien, espera. Sólo una cosa más.

566
00:51:40,170 --> 00:51:43,940
Cada habitación tiene un botón de emergencia, ¿verdad?

567
00:51:44,540 --> 00:51:45,640
Sí, eso es correcto.

568
00:51:46,270 --> 00:51:48,840
Entonces, si se activa la alarma de emergencia en una habitación,

569
00:51:49,140 --> 00:51:51,080
cual es el protocolo

570
00:51:51,510 --> 00:51:56,280
El protocolo requiere que un miembro del personal revise la habitación por seguridad.

571
00:51:57,850 --> 00:51:58,920
Bien.

572
00:51:59,450 --> 00:52:00,560
Veo.

573
00:52:02,120 --> 00:52:04,160
Entonces echemos un vistazo.

574
00:52:04,460 --> 00:52:07,830
- ¿Disculpe? - La alarma. Debería haber estallado.

575
00:52:08,930 --> 00:52:10,200
(Alerta de llamada de emergencia: Habitación 1908)

576
00:52:12,830 --> 00:52:15,600
Asumiré toda la responsabilidad si el hotel te causa algún problema.

577
00:52:16,000 --> 00:52:18,010
Tú fuiste quien dijo que la víctima podría estar en peligro.

578
00:52:18,310 --> 00:52:21,440
Si tienes razón, Shin Jae, el hotel tampoco querrá problemas.

579
00:52:21,940 --> 00:52:22,940
Gracias.

580
00:52:31,490 --> 00:52:34,420
(Alerta de llamada de emergencia: Habitación 1908)

581
00:52:34,490 --> 00:52:35,490
(Solo personal)

582
00:52:36,420 --> 00:52:38,330
Esta alarma es para la habitación 1908, ¿verdad?

583
00:52:39,330 --> 00:52:42,730
- ¿Es así? - Sí, la llamada vino de la habitación 1908.

584
00:52:42,830 --> 00:52:44,530
Entonces ¿por qué estás aquí parado?

585
00:52:44,800 --> 00:52:45,800
Lo siento, pero...

586
00:52:46,770 --> 00:52:49,000
Sólo el personal del hotel puede acceder a las habitaciones.

587
00:52:49,340 --> 00:52:53,740
- A menos que estés con la policía... - Ahora viene un detective.

588
00:52:54,880 --> 00:52:57,650
La familia de Lee Da Eun acaba de presentar una denuncia de persona desaparecida.

589
00:52:58,180 --> 00:52:59,510
Llévanos a su habitación.

590
00:53:00,020 --> 00:53:02,480
¿Supongo que podemos ir a ver cómo está ahora?

591
00:53:04,150 --> 00:53:05,220
¿Debemos?

592
00:53:11,360 --> 00:53:13,360
(Recepción)

593
00:53:15,130 --> 00:53:16,130
(lista VIP)

594
00:53:17,870 --> 00:53:19,000
(VIP 38)

595
00:53:19,070 --> 00:53:20,070
(Alerta de emergencia)

596
00:53:20,140 --> 00:53:21,900
(Alerta de emergencia VIP 38, se detectó una amenaza de seguridad crítica)

597
00:53:22,540 --> 00:53:24,040
La casa de mi marido.

598
00:53:24,610 --> 00:53:25,970
Espera un poco más.

599
00:53:32,480 --> 00:53:36,320
- ¿Dónde está Sang A? - Fue a encontrarse con una amiga.

600
00:53:36,720 --> 00:53:38,190
Dile que no llegue demasiado tarde.

601
00:53:52,030 --> 00:53:53,800
¿No puedes guardar tu trabajo mientras comemos?

602
00:54:12,450 --> 00:54:13,590
¿Por qué no estás comiendo?

603
00:54:15,260 --> 00:54:16,660
Estaba pensando.

604
00:54:18,290 --> 00:54:19,360
¿Acerca de?

605
00:54:22,000 --> 00:54:26,070
¿Fueron las guarniciones, la sopa o el arroz?

606
00:54:26,470 --> 00:54:27,570
¿O tal vez el agua?

607
00:54:31,470 --> 00:54:32,540
¿Qué fue?

608
00:54:36,080 --> 00:54:37,710
Dónde deslizaste la droga.

609
00:54:41,950 --> 00:54:45,020
Y después de eso, ¿planeabas robar los datos?

610
00:54:45,090 --> 00:54:47,090
¿O ya lo has robado?

611
00:54:47,560 --> 00:54:49,890
Dudo que ya se lo hayan pasado a Yoon Ra Young.

612
00:54:50,660 --> 00:54:53,960
De lo contrario, no estarían tan callados.

613
00:54:55,730 --> 00:54:57,300
¿De qué diablos estás hablando?

614
00:55:32,830 --> 00:55:34,740
Señora, este es un empleado del Hotel Magan.

615
00:55:35,170 --> 00:55:37,510
Estamos aquí en respuesta a su llamada de emergencia.

616
00:55:37,840 --> 00:55:39,940
Si estás ahí, por favor responde.

617
00:55:42,110 --> 00:55:44,050
(Mi esposo está en casa. Espere un poco más).

618
00:55:59,530 --> 00:56:01,160
No pasa nada, ¿verdad?

619
00:56:09,500 --> 00:56:12,310
(Hong Yeon Hee)

620
00:56:16,410 --> 00:56:17,450
Ayúdame.

621
00:56:30,830 --> 00:56:31,830
¿Señora?

622
00:57:54,540 --> 00:57:55,780
(¿Dónde estás?)

623
00:58:12,630 --> 00:58:13,630
(Ya casi llego.)

624
00:58:15,760 --> 00:58:16,900
(Ya casi llego.)

625
00:58:44,260 --> 00:58:45,330
Sra. Hong Yeon Hee.

626
00:58:49,400 --> 00:58:50,400
Sra. Hong Yeon Hee.

627
00:58:57,170 --> 00:58:58,510
Te he estado esperando.

628
00:59:00,710 --> 00:59:01,740
Ra joven.

629
00:59:29,470 --> 00:59:33,470
(honor)

630
01:00:25,090 --> 01:00:29,030
Te di muchas oportunidades. Vamos a verte romper.

631
01:00:29,430 --> 01:00:30,700
¿Qué has hecho?

632
01:00:30,770 --> 01:00:32,930
¿En qué habitación está la paciente, Lee Da Eun?

633
01:00:33,070 --> 01:00:34,870
¿Cómo te atreves a esconderme a mi hija?

634
01:00:35,570 --> 01:00:39,670
A menos que los hagas sufrir más, no tiene sentido para mí.

635
01:00:40,210 --> 01:00:42,280
Puedes engañarme una vez, pero no puedes engañarme dos veces.

636
01:00:42,410 --> 01:00:45,310
Esto debería ser evidencia suficiente para encarcelar a Park Je Yeol.

637
01:00:47,480 --> 01:00:51,490
Hay una aplicación de tráfico sexual y un fiscal está involucrado.